http://osreformados.com/index.php
Tradução por KaothiK (traducoesanonimas@gmail.com)
É onde queremos estar.
É onde você quer estar, é onde eu quero estar ...
Querida, isso é tudo que eu tenho dito. Eu tenho dito isso.
Quero dizer, isto é Nova York.
É a maior cidade na Terra,
e nós temos de possuir uma parte dela.
Ou continuamos a arrendar.
George, por favor. É tempo de comprarmos algo.
Nós já não somos crianças.
É verdade! Prós e contras,
mais uma vez. - Ok.
Vão em frente. Falem sobre isso novamente. Ok, bom.
Pros. Ótimo bairro.
É um ótimo bairro.
A um quarteirão do café do Joe. Eu amo esse café.
É o seu café favorito. Melhor café na cidade.
Crescido à sombra, respeita o comércio justo.
Então, isso é um Pró. Café.
Contra, dinheiro.
Você disse que nós poderíamos fazer isto.
Vou me sentir melhor depois de receber o meu bónus.
A HBO ainda pode fazer uma oferta ao meu documentário.
Bem...
Já terminamos com os prós e contras?
Outro contra seria o espaço.
Você sabe, é um estúdio.
Não, é um microloft. É um microloft.
Está escrito aqui que é um microloft. Nós somos adultos aqui.
Vamos chamá-lo o que é. É um estúdio.
Diz em algum lugar.
Eu nunca ouvi falar de um microloft.
O seu marido faz isto?
Meu marido é cego.
Desculpem-me
Não, não há necessidade de se desculpar.
Pierre é cego desde o nascimento.
Bom. Quero dizer, não "bom", Mas, você percebeu...
Não se preocupe, é a única realidade que ele conhece.
Mas, acredite, ele ainda pode cheirar o Chanel no meu pescoço.
Ele ainda pode saborear o meu "pain au chocolat"
que cozinho para ele de vez em quando.
Ele ainda pode ouvir cada som
sempre que escovo o meu cabelo antes nos deitarmos à noite.
E, tocar?
Eu posso fazê-lo chegar lá com um movimento do dedo.
Ok, eu sei que vocês estão nervosos, mas acreditem em mim
este bairro é um ótimo investimento, mesmo numa recessão.
É o West Village. É o melhor. Yeah.
Realmente o melhor.
Isto é onde você quer estar?
Aqui é onde precisamos estar.
Vamos fazer isso!
Sinto muito. Eu aposto que isto acontece a toda a hora.
Não
Cá vamos nós! Espera.
Uau! Olhe para todo este espaço!
(Rindo)
Assim contra isto ...
(conversa indistinta)
Eu tenho um dia muito grande, amanhã e você tem a HBO.
Já tomava um comprimido para dormir. (LAPTOP a tocar)
Nem pensar! Eu não consigo aturar o Rick agora. Eu não consigo aturar o teu irmão.
Eu vou só ... Não Rick.
Vamos lá, dois minutos. Vamos apenas acabar com isso.
Nunca são apenas dois minutos.
Ei, Rick. Ricky licky, chupar meu dicky.
Não me odeie só porque é extra grosso.
Tudo bem, já chega de tagarelice. Dá-me o grand tour.
Tudo bem.
Esta é a cozinha. - Pequena.
Este é o wc. - Pequeno.
Este é o quarto. - Pequeno.
Acabou a visita.
Porra! A nossa sala de TV é duas vezes o tamanho da tua casa toda.
Sim, mas tu vives em Atlanta.
Oi, George. Hey, Linda.
Ela está viva!
Oi, Marisa. Oi, Marisa.
Olá! Tu estás óptima.
Obrigado. Eu li um artigo que diz que se sorrires muito,
podes enganar o teu cérebro e fazê-lo pensar que és feliz.
LINDA: Sério? Uau!
Tudo bem, já chega de conversa de galinhas. Eu quero mostrar-vos o meu novo bebé.
Novo bebé?
Adoptámos um bebé negro. Lá está ela.
Todos os sinos e assobios, 48 das grandes. E curte isto.
Se algum Jackamo tentar roubar o meu carro,
Eu tenho um sensor remoto lá.
Diz-me onde ele está, até 10 metros.
Eu vou lá, com uma porra duma escolta policial, prender o filho da puta.
É tipo, "Vemo-nos em três a cinco anos, cara de cú.
Seu cabeça de toalha."
Então, tu achas que um Sheik é que vai roubar o teu carro?
Ei, não te rias, isto é Atlanta. Temos a CNN aqui.
Acho que a nossa conexão está com problemas. Não te oiço.
Eu estou a ver-te a fechar o computador, seu merdas.
Eu tenho de dizer que a Marisa, é uma garota de sorte
porque ela consegue ser casada com ele. Pois é.
Sabes o que eu quero fazer? Vou- te tirar esse robe e ...
(Boceja)
Não faz mal.
Desculpa tu estás tão cansada. - Eu sei.
O que me dizes a inaugurarmos este lugar à maneira antiga?
Não adormeças. - Ok.
Nós podemos fazer isto. Não vou adormecer.
(GEORGE RONCA)
Estás pronta para a tua reunião?
Sim. Sim. Não te esqueças de sorrir.
- Está bem? O filme é um pouco pesado, assim mantens a sala alegre.
Não achas que eu sou uma boa cineasta?
Não foi isso que eu disse. Eu acho que tu és fantástica.
Eu acho que você é uma fantástica ilustradora de livros infantis,
uma designer de jóias incrível.
E adorei o negócio caseiro de gelados.
Eu estou familiarizada com o meu curriculo eclético muito obrigado.
Mas, querido, com este filme, e tu sabes, eu encontrei meu nicho.
Eu posso voar. Eu acredito que posso voar.
Vamos, diz.
Tudo bem, eu acredito que tu podes voar.
CONDUTOR: Desliga a porra do telefone!
Deixa-os malucos. Ligo-te mais tarde. Boa sorte!
LINDA: O mundo está-se a tornar num lugar terrível.
A Antártica é o lar de alguma da vida selvagem mais bonita do mundo,
a maioria da qual está morta ou a morrer.
Este pequenito bonitão tem cancro nos testículos.
A casa desta menina derreteu e os pais dela afundaram-se.
Com a nossa fome de recursos, estamos a violar estes animais.
Estamos a violá-los ... - Pare!
... E depois assassinamo-los.
Pare! Pare!
Na verdade, ainda não está terminado.
Estou a ter uma intuição muito forte de onde está a tentar chegar com isto.
Obrigado! Não há nenhuma maneira no inferno. Nós vamos ter que passar.
Mmm-hmm.
"Passar"? Sim, "passar".
Mas é "Uma Verdade Inconveniente" vs. "Marcha dos Pinguins"!
...vs. "Eu quero cortar os meus pulsos,
"porque esta é a coisa mais deprimente que eu já vi."
Eu não entendo.
Eu acho que o que a Marcy está a dizer, Linda,
e por favor me corrija se eu estiver errado, Marcy,
não quero estar a ser incorreto,
mas o que ela está a dizer é que ela quer cortar os pulsos
porque esta peça é deprimente.
Eu percebi isso. Sim.
Vejo que está grávida.
Obrigada por notar. O que me denunciou, foi a minha barriga gigante?
Ou consegue ver as minhas hemorróidas
e os meus pensamentos ocultos daí de onde está?
Você não quer que a sua criança cresça
num mundo onde hajam pinguins?
Para ser sincera, fodam-se os pinguins.
Eu acho que o que a Marcy está a dizer não é para foder os pinguins.
Não, é o que estou a dizer. Fodam-se os pinguins.
E eu amo pinguins. - Humrrum...
Mas eu tenho que concordar com a Marcy. Fodam-se.
Soa-me que vai ser um vencedor.
Que tal a casa nova?
Oh, ótima. Super pequena e super cara.
Oh, meu Deus, isso soa bem.
Super pequena e super cara? Pois é.
Às vezes, só se consegue uma, mas tu tens as duas coisas.
Sim, foi um achado. Boa.
Como aconteceu isso?
Pois...
Razão número 25 pela qual não sou casado.
Como se eu precisasse de alguém que me diga para comprar merdas que não posso pagar.
Roda tudo à volta dos Benjamins, Meu amigo. Os Benjamins.
Pois é.
Eu vou ser um daqueles tipos que é apenas
velho e feio, rico, e com uma miúda boazona.
Tipo...
O Gollum. O Gollum não.
Georgie!
Vem ver-me para uma pequena conversa quando chegares lá acima. (CLIQUES COM A LÍNGUA)
Fixe! Deu-te a apontadela-piscadela.
O chefe gosta de ti.
Isso simplesmente não se encaixa na marca HBO.
Nós usamos a violência e sofrimento, mas é sexy.
Mmm-hmm. Percebe?
Com certeza. O que é que eu estava a pensar? (RISOS)
Sabe o que poderíamos fazer?
Poderíamos atirar alguns vampiros para lá e fazê-los ter relações sexuais com os pinguins.
E então você poderia ter feito nascer pequenos e sensuais pinguins vampiros.
Resultaria para sua marca?
E se os ursos polares fossem prostitutas, e agarrados a metanfetaminas?
E depois mostrariam as suas tetas sem nenhum motivo. Que tal?
Eu acho que está a brincar,
mas se pudesse fazer isso, acho que seria muito interessante para nós.
Sim, muito interessante.
E se eu conseguir a promoção, como é?
Tenho que trabalhar mais horas no trabalho que detesto.
Uau, estás mesmo a deprimir-me, meu. Eu odeio este trabalho também.
Espera, o que está a acontecer?
Os Feds entraram às 5:00 desta manhã. Apreenderam tudo.
Georgie! O homem com o plano.
Vou ter que adiar um pouco a nossa conversa.
Encerramento da empresa com efeito imediato. (CLIQUES de LÍNGUA)
Acabei de receber a piscadela-apontadela- despedimento?
-O que faz aqui? Como é que vai a HBO?
Bem, eles não quiseram este,
mas eles estão definitivamente interessados em NÃO ver os meus outros projetos,
por isso é que eu não posso voar.
Por que não estás no trabalho, George?
Oh! (Gagueja) eu fui demitido.
Vocês querem vender?
Bem, a minha situação de trabalho mudou um pouco.
Olhem, eu vou ser completamente honesta com vocês.
O mercado está em baixa.
Nós acabámos de o comprar.
Você disse que era um bom investimento.
Eu acho que vocês disseram isso.
Você é que disse isso!
Em todo o caso, não importa quem disse isso.
Ninguém está a comprar estúdios agora.
É um microloft!
Ok, vamos ser adultos e chamar as coisas pelos nomes.
É um estúdio.
Eu sabia!
Mesmo se o vendessem, seria com perda.
Não voltarão a ver aquele dinheiro.
Assim que nos levantarmos novamente,
podemos falar sobre a vinda de volta para Nova York.
Agora o meu irmão ofereceu-me um emprego
e Atlanta é o melhor sítio para estarmos.
Eles chamam a isto "Hot-lanta!" Não é engraçado?
(Gritos)
Estás tão tão obcecado com o Café do Joe. Tinha que ser o Café do Joe.
É um café do caralho!
(AMBOS A CANTAR COM RÁDIO)
Estamos fodidos, estamos fodidos!
Estamos fodidos! George, pára!
(AMBOS A CANTAR COM RÁDIO)
Isto foi quanto fizeste no ano passado, 800 dolares.
Sabes que mais? Eu acho que gostas que eu não trabalhe.
Como pudeste deixar que isto acontecesse connosco?
Oito centenas de dólares!
Eu nao quis dizer isso. Estava chateado.
Sim, eu quis dizer isso! (Choro) Eu disse, só fizeste isso!
(Roncar)
Oh! (Exclama)
(AMBOS a cantar)
Foste tu que disseste: "Vamos dar uma vista de olhos
"na West Village para comprar um apartamento."
Eu estou a ligar a música! Não ligues a música.
(Canta com o RÁDIO)
(Desliga o RÁDIO)
Caralho.
Eu não posso estar mais neste carro! Jesus Cristo!
Eu simplesmente não posso. Temos de parar em algum lugar.
bem - Ok.
Eu só estou muito cansada, ok?
Eu disse "está bem", tá certo?
Parar de tentar vender-me depois de eu dizer "sim".
Elysium Bed and Breakfast, 10 milhas. Ok.
Oh, meu Deus, é apenas um barraco e ele está fechado. Vou
gritar, George.
GEORGE: É uma barraca de frutas.
Espera aí, o que é por esse caminho?
"Elysium. Sonhos dispensado diariamente. Traga o seu próprio recipiente. "
Eu só espero que eles tenham uma cama.
Se não o fizessem, seria provavelmente chamado "Elysium almoço justo."
Será que tudo tem que ser uma piada, George?
(Gritos)
Estás à procura da B e B?
É uma outra meia milha. Não há como se perder.
Obrigado. Obrigado.
Sair? Yeah.
Para trás,para trás,para trás..
Não, não, não.
Ele está-nos a seguir! O que ele quer?
Querida, ele está a vir atrás de nós! Oh meu Deus...
O que ele quer? Não sei!
Ele quer cortar-nos em 100 peças
para fazer um casaco com as nossas peles!
Não sei. Dá meia volta mais rápido!
O Bed and Breakfast é para o outro lado! Para o outro lado!
LINDA: Ele está a chegar muito perto! Depressa. - O que estas a fazer?
Oh meu Deus...
GEORGE: Oh, Deus! Oh, Deus!
Vocês estão bem?
Oh fixe.
Não há nada que possamos fazer sobre isto até de manhã.
Mas vamos cuidar de vocês.
Meu nome é Wayne, já agora. Eu sou um nudista.
Sim, já tinhamos reparado no teu pénis.
Touché!
(Cumprimenta em sueco)
Desculpe?
Não precisa se desculpar. Significa "boa noite" em sueco.
Estudei economia em Estocolmo.
Mas não se preocupe, eu não vou
falar sueco a noite toda.
"God Afton" é muito bonito e tudo que eu me consigo lembrar.
Mas lá estou eu, a falar demasiado outra vez.
Algumas pessoas chamam isto de "diarréia verbal". Eu chamo de "merda de palavras"
MENINO: Eu sou uma borboleta!
Eu tenho asas!
Grisham é uma borboleta.
Eu sou realmente um menino.
Ok, isso será o nosso segredo. Ok?
Ele acha que eu não ouvi o que você acabou de dizer, mas eu ouvi.
Estas pessoas viraram o carro na ravina.
Provavelmente a tentar voltar para trás, porque
pensaram que era algum tipo esquisito todo nu.
Não. Sim.
Tem um quarto?
Lembra-se no andar de baixo há um minuto atrás
quando perguntou se eu tinha um quarto?
Isso responde à sua pergunta?
Sim, acho que sim.
Completamente.
Eu sou a Kathy
Eu sou a Linda. Este é o George.
Olá
"George", han?
Se és o George, então onde está John, Paul e Ringo?
Ah... (Risos)
Onde estão eles? Você trá-los?
Não, eu não os trago.
Nem mesmo o Ringo?
Não.
Sabe que eu estou a brincar, certo? Sei, sim.
Estamos realmente cansados, Kathy.
Okey-dokey.
Obrigado, no entanto. "God Afton".
(A tocar DIDGERIDOO)
O que é isto?
Eu pensei que eras tu.
Eu, a fazer o quê?
Por favor, baby. Eu estou tão cansada.
Oh, Deus.
Eu imploro-te.
Por favor, faz isso ir embora.
És o meu herói.
(DIDGERIDOO continua a tocar)
(Pessoas a torcer)
(Música a tocar)
George?
(Sopro)
George!
É isso, George!
Linda! Sim.
Kathy me disse que tinha a pele bonita.
Mas ela é uma mentirosa, porque é luminosa.
Obrigado. Como se chama?
Meu nome é Karen.
Lamento se minhas mãos cheiram a tahine. Eu estava fazendo algum hummus.
"Embrulha" (Sopro)
Isto é muito menos agressivo do que bater palmas.
Experimente, experimente. Seriamente é melhor.
Babe, posso falar contigo só por um segundo, lá fora?
Andas na ganza?
(Rindo) Não.
Por que acabaste de mentir-me? Eu não vou acusar-te a ninguém.
Dei uma passa. - Uma?
Eu acho que pode ser a melhor ganza que já fumei na minha vida.
Tens que exprimentar isto.
Hey, Rodney. -O que se passa? -O que se passa? -O que se passa?
Esta é Linda.
Hey Aqui tem, linda.
Linda com a pele luminosa,
é tão bom conhecer-te. Obrigado.
Sabias que todas essas pessoas, vivem aqui?
Esta é uma comunidade. Não é de loucos?
(Tosse) Isso é loucura.
Sou o Rodney, sou o marido dela.
Ele é um Africano-Americano.
Wow, vocês são realmente apaixonados.
Somos. Somos tão apaixonados como se fôssemos da mesma cor.
Na verdade, tivemos a cerimónia do nosso casamento aqui
e Seth foi o nosso lider espiritual. oficiante.
Quem é Seth?
Ainda não conheceste o Seth?
Numa palavra, ele é
um professor, um guia, um treinador, um guru, um xamã.
Ele é tudo.
Tudo.
Então, Seth é vosso líder?
SETH: Não, não, não.
Não temos líderes aqui.
A Mãe Terra é o único líder que precisamos.
Vocês dois devem ser os orgulhosos proprietários daquele
movimentador de pessoas de cabeça para baixo ali na estrada.
Eu sou Seth.
Eu sou George. Esta é Linda.
- Olá. - Olá.
Parece que você fez saiu ileso.
(GEORGE geme)
Não totalmente ileso. Uau!
Sentes isto? (Gritos)
Como te sentes?
Estou melhor, eu acho.
lsso e bom.
Nós vamos lidar com aquelas questões de parentalidade outra vez.
E tu deves ser ...
Eu sou Linda.
Linda.
Oi. Oh.
Cheiras a nozes e camurça.
(Rindo) Nozes e camurça.
Bem-vindo ao Elysium. Anda... Eu vou-te mostrar.
Isso é um olho de Deus. Fiz eu mesmo, Kwanzaa passado.
Eu amo o que tem aqui.
E sinto que posso respirar
pela primeira vez em... Eu não sei quanto tempo.
É incrível!
Desde quando a casa está aqui?
Eu comprei esta casa em 1971 com nove dos meus amigos.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle e Meltser
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski,
e Janice Woo.
Este é Carvin. Ele é o tipo de leão por estas bandas.
Então, mora aqui há todo esse tempo?
Sim, desde que eu comprei o lugar em 1971.
Correcto. Certo. Com nove dos meus amigos.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser...
Esses são os nomes que acabou de dizer.
Pois é. Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski ...
Essas são todas as pessoas que já nomeou.
Então, não tem que nomeá-las novamente.
Qualquer dessas pessoas ainda vive aqui?
Não, Não. Eles estão quase mortos.
Praticamente todos mortos.
Eu vou para a cama.
Boa noite.
Morto, mas não esquecido.
Quero dizer, quem sabe quantos dias
qualquer um de nós tem na Terra?
Correcto.
É por isso que eu escolho preencher a minha vida com a natureza e riso
e amizade,
Amor,
(Rindo)
Esta é uma comunidade.
"Comunidade"?
Boo, hiss. Nós preferimos o termo "Comunidade intencional."
Quando ouves a palavra "comunidade",
pensas num bando de hippies
sentados, a fumar e a tocar violão.
Hey!
Eu sou Eva! Olá!
Ouvi dizer que são de Nova York.
New Yorker Fellow. 88 e Broadway.
Oh!
Pois é.
Quem diria?
Somos do West Village. Pois é.
Waverly e Christopher. O melhor bairro!
- Eu sei.
Eu sei que Nova York é uma cidade maravilhosa
mas eu não sinto falta desse estilo de vida de todo.
Era apenas stress e BlackBerrys e comprimidos para dormir.
Eu costumava beber um café triplo todas as manhãs só para acordar.
Eu vejo o seu ponto,
mas eu até dou valor ao comprimido para dormir
e ao BlackBerry e o latte.
Sabes, podes realmente ficar aprisionado naquela teia de
apitos e televisores Zenith e Walkmans e Discmans,
disquetes e zip drives.
LaserDiscs, máquinas eletrónicas e Nintendo Power Glove.
Uau, você sabe tanto sobre a tecnologia.
É assim, a lagoa atrás da casa
está a implorar que vamos mergulhar nela.
Estilo sem roupa.
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.
Sim, vamos ...
É inacreditável.
Estilo sem roupa!
ALL: George! George! Salta, George!
Atta boy, baby!
Eu não posso acreditar ...
Eu estou nua! Eu estou nua!
Desculpem-me. My bad.
Um monte de coisas mágicas têm acontecido
desde que passaram por aquelas portas.
KAREN: Amen. Meu ciclo menstrual começou a vir novamente.
Espera! O quê?
E eu nem sequer tenho útero.
Quer dizer, eu tenho-o. Num frasco.
Na verdade, está no quarto em que vocês ficaram (Todos rindo)
Isso é ótimo, na verdade, porque
nós realmente esquecemo-nos completamente de embalar o nosso útero.
(Todos rindo)
Ei, tudo bem! Eu gosto da tua camisa.
Aqui
Não, meu, eu não posso fazer isso.
Nós dividimos tudo aqui.
Uau!
Quem são estas pessoas?
Eu não tenho ideia.
Eu vou com a corrente.
(AMBOS se riem)
"God Afton".
Um! Dois! Três!
Dêem-lhe um bom empurrão!
Oh, vocês.
Noite incrível. Verdadeiramente.
Aceitam cartão de crédito?
Não, não, todos nós decidimos que nos pagaram ontem à noite
com a vossa amizade e honestidade e suas histórias.
Quero dizer ... Isso é muito gentil.
Então podemos voltar para o quarto?
Se não fosse tão preciso o dinheiro, insistiríamos.
Lembrem-se apenas de que o dinheiro não compra nada.
Nada de importante, certo?
Não. Não. O dinheiro literalmente não compra nada.
Eu acho que quer dizer metaforicamente.
Não, literalmente. Nada!
Literalmente, o dinheiro compra a maioria das coisas.
Não, nada. Está a dizer que ...
Eu estou a dizer que, literalmente, ele ...
Não, mas eu estou a dizer, literalmente, o dinheiro não compra nada.
Ele não compra nada. Tem razão.
O dinheiro não paga nada.
Isso mesmo.
Mas não literalmente. Amor.
E eu não quero ouvir que escorregaram de volta ao mundo dos
pagers e videocassetes e O Arsenio Hall Show.
Não podem expressar sentimentos
enviando uma carta através de uma máquina de fax.
Oh, Deus.
Estou a ter um sentimento.
Hey, meu.
E o sentimento é que vocês devem ficar.
(Risos) Nós não podemos.
Uau! Isso é tão doce.
Vocês nunca ouviram dizer isso na Embaixada Suites, não é?
Não, nunca. (Todos rindo)
De qualquer forma, vocês não têm que responder agora.
Apenas chupar nisso por um bocado.
Pois é.
Vamos meditar sobre isso.
Chupar nisso.
Esperem!
Eu fiz isto para vocês.
Para se lembrarem de Elysium.
Uau! O que é isto?
São algumas varas coladas a cascas de laranja.
Adeus.
L, George!
Você é o homem! Você é o homem!
ALMOND: Adeus! Nós te amamos!
RODNEY: Nós te amamos!
Adeus, rapazes.
(Campainha toca) Hey!
George e Linda! Oh, meu Deus!
O que aconteceu? Estávamos tão preocupados com vocês!
O que aconteceu?
Como assim? Nós apenas falámos há uma hora atrás.
Oh, eras tu.
Eu estava muito envergonhada para perguntar: "Quem fala?"
Lá está ele, o meu irmão idiota e sem casa! Onde está a tua caixa de cartão?
Anda cá, vou encher o teu prato de sopa.
Vá lá, perdeste o sentido de humor quando perdeste o apartamento?
(Voz de gozo) "Mas eu quero ficar no meu apartamento
"Mesmo que eu não possa pagar a minha hipoteca. "
(A chorar no gozo) "Eu estou todo chateado."
Linda, olha para ti, o teu corpo é fantástico.
Foste trabalhar fora? Meu Deus!
Rick, eu acho que estás a deixar todos muito desconfortáveis.
Oh, todos sabem o que quero dizer.
Ei, Tanner, vem aqui dizer olá à sua tia e tio.
Oi, tio George e Linda.
Hey, Tanner. Wow, estás tão grande!
Então eu já não tenho cinco anos. Que grande choque.
(Rindo)
Engraçado. Pois é.
Que merdas.
O que é isso? É uma máquina de margaritas?
Oh, sim, este é o meu novo melhor amigo no mundo inteiro.
Eu tenho um problemazinho com o SkyMall.
Queres uma? Eu posso fazer-te uma. Por favor!
Normalmente temos um ritual das 4:30 e eu digo sempre,
"Por que ter 5:00 quando poderia ter 4:30?"
Já leste SkyMall?
Sim, quando estou num avião.
Pois é. É uma boa leitura.
Um pouco mais. Ok.
Vai, segue. Ok.
(RICK CANTA COM RÁDIO)
(Música pára)
Eu pensei que alugavas equipamento de construção.
E alugo. WC portáteis.
O que pensavas? Que a malta da construção segurava o cocó lá dentro o dia todo?
Aqui está um pequeno modelo de negócio para si, Sr. New York Calças extravagantes.
Eles cagam, e eu meto no cofre.
(Imita flatulência)
(Imita máquina registadora)
O quê, tens nojo de dinheiro?
Então, este é a nova sala,
e este é o lugar onde eu me sento e vejo televisão o dia todo.
Apenas desperdiço a minha vida.
Graças a Deus por Wellbutrin, certo?
Estou sozinha a maior parte do tempo.
O Rick trabalha muito?
Bem, ele entretém os clientes à noite ou tem amantes ou ...
Eu estou a brincar, é claro. Estás?
(Sussurra) Eu tenho um vibrador aqui.
Podes usá-lo à vontade e sabes que está limpo, porque
eu ponho-o na máquina de lavar louça como a Whoopi disse para fazer.
Podemos encher mais?
Gostam de hambúrgueres?
Rick vai grelhar alguns hambúrgueres este fim de semana.
Eu tenho sentimentos mistos sobre ser uma mãe.
Aqui está, seu merdas. Entrada de dados simples.
(Em voz de gozo) Será que eles ainda usam computadores na cidade de Nova York?
Pois é. Queres que eu insira estes dados?
Estás-me a questionar? Não me questiones.
Aqui, não és meu irmão, não meu amigo, és meu empregado.
Percebido. Estás a falar a sério?
Se estou a falar a sério? Estás despedido.
Estás recontratado, ok? Considera um tiro de advertência. Começa a trabalhar.
Paco, mantém um olho neste tipo, ok?
Faça-me um favor. Mantem um olho no Paco,
porque eu não confio nessas pessoas, ok?
Já estás a beber?
É uma mimosa. É uma bebida café da manhã.
Sabes, é engraçado.
Porque quando éramos crianças, o George sempre dependeu de mim.
E agora que estamos todos crescidos, recomeçou a dependência.
Ganhaste, Rick.
Tens uma casa grande, és um grande sucesso. És o vencedor.
Vá lá... Tu sabes que eu estou a ser parvo.
Eu só estou a ser parvo porque és tu. Família é família, certo?
O meu irmão mais novo precisa de um trabalho, eu chamo-o.
Na verdade, eu estou à procura de algo por minha própria conta.
Nesta economia? Achas que vais encontrar alguma coisa?
Lá vem a palestra.
"Lá vem ..."
"Lá vem a ..."
Tudo bem, então eu vou calar-me.
Vou calar-me. Sabes que mais? Vou calar-me.
Porque eu não quero ter de te dar lições.
Na minha própria casa!
Puta que pariu!
(Respirando pesadamente)
Ok, sabes que mais?
Desculpem-me. Desculpem-me. Eu "peço desculpa", ok?
Posso dar-te um conselho?
Estás a fazer tudo mal.
Rick, vá lá. Deixas-me em paz?
Vens à minha casa, de rastos e a pedir ajuda.
O que é que eu faço? Abro a minha porta para ti!
Por favor, podem-me dar mais sumo de mimosa?
Marisa, por favor, sumo de mimosa.
Sabes, não tens um raio de uma pista sobre como viver a vida!
Eu dei-te um presente, e tu achas que podes fazer melhor?
Quem mais tu conheces que possui a sua própria empresa?
Então, o que tem se é o negócio do cócó?
Queres isto? Este é o caminho para obtê-lo!
Esquece o que pensas e faz o que eu digo!
Eu saco seis dígitos, George. Devias-me ouvir!
Mas tu só falas, falas, falas ...
Quem sabe quantos dias qualquer um de nós tem nesta Terra?
Eu quero encher os meus com o riso, felicidade e amor.
Vamos embora daqui.
Linda, tira o robe. Vamos embora!
Não, lá em cima, com o resto da tua roupa. Desculpa.
Anda. Okay.
MARISA: vocês vão estar de volta para o jantar?
Com os braços abertos e corações abertos
congratulamo-nos com George e Linda como membros residentes
da comunidade Elysium.
(Todos a torcer)
Bem vindos ao lar.
Alright!
É isto.
O quê? Espera um minuto.
O que aconteceu aquele maravilhoso quarto-sala com lareira
em que ficámos da última vez?
Aquele quarto é para hóspedes pagantes, seu silly billy.
Adoro isto. Eu acho que é ótimo. O que mais precisamos, sabe?
Nós temos uma cama. Parece agradável e bem estimada.
Nós temos uma prateleira, uma port ...
ombreira.
Temos uma ombreira.
As portas fecham-nos uns dos outros.
Gostamos de manter um fluxo bom e aberto na casa.
Sim, eu não preciso de uma porta. Tu precisas de uma porta?
Nah.
Fico feliz por não ter uma porta. As portas são uma parvoíce.
Isso mesmo.
Querido, eu não posso fazer isto. Eu não posso.
Eu gosto de portas. Eu amo-as, na verdade.
Nós vamos ficar aqui. Este é o melhor lugar para nós.
Ele está absolutamente certo, Linda.
Seth, voltaste!
Eu nunca saí.
Eu estava apenas a relaxar fora da porta, aqui.
Mas eu acho que vocês dois deviam conversar em particular.
Tudo bem.
Oh meu Deus... É esta a mais estúpida,
a mais louca decisão que já tomámos?
Querida, vá lá. Nós estamos apenas a fugir da vida.
Linda, o conceito de uma comunidade intencional como Elysium
é muito mais envolvida e muito mais evoluída
do que qualquer uma dessas coisas plásticas devidamente embaladas
com que está a pensar sair daqui.
-Ele tem razão! Obrigado, Seth.
Obrigado.
(BATE)
Ele já foi embora? Deixa-me ver.
Eu não fui embora ainda. Mas vou sair agora.
(BATE)
George, convence-me de que esta é a coisa certa.
Não te sentiste mais viva nesta primeira noite do que sentiste
há muito tempo?
Sim, senti. Querido, foi incrível.
Então, por que não nos podemos sentir assim todos os dias?
Eu acho que é uma escolha tão óbvia.
Não há uma maneira para viver nossas vidas.
Eu acho que é realmente fixe se fizermos isso.
Eu percebo o que queres dizer.
Não é como se estivéssemos a assinar um contrato de arrendamento. Se não gostarmos, vamos embora.
Mas vamos ficar um mês, e no final
podemos decidir se vamos ficar mais tempo.
Duas semanas. (Grunhindo)
Duas semanas.
Ei, George.
Preciso de um crítico de vinhos, Eu tenho um novo lote.
Por que não? Eu não vou conduzir.
Tem que ser melhor do que isto, de qualquer maneira.
Para ti. Bem-vindo ao clã.
Obrigado.
Bem-vindo.
Mmm. (Fala italiano)
Isso é italiano.
Estas uvas foram cultivadas aqui na Geórgia,
por isso, a palavra correta seria "delicioso".
Eu vou deixar isso passar.
Deixar passar? Sabes que mais?
Vou mostrar-te o método da minha loucura.
Okay.
Mas, primeiro, eu tenho que colocar o velho saco, apenas para prevenir.
Apenas para prevenir o quê?
Você sabe, pêlos púbicos.
(Balido de Ovinos)
(Ruído de objetos)
És certamente o primeiro nudista enólogo que conheço.
Há muito de nós.
Sim, nos encontramos de vez em quando.
Mas a minha verdadeira paixão é escrever.
GEORGE: Sim? Eu estou a escrever uma novela agora.
Oi. Oi, querida!
(Homem a gritar)
O que é isto?
SETH: Estamos a sufocar pássaros com o nosso fumo.
Detergentes no oceano.
(Gritos)
Seth, estás bem?
Sim? Nunca estive melhor, mano!
Eu gosto de começar o meu dia com um pouco de gesticulação primal.
Estávamos convencidos de que alguém estava a ser assassinado a machado.
As únicas coisas que são assassinadas a machado
são as minhas ansiedades, tensões e medos.
Falando figurativamente, é claro.
Eu sou contra qualquer tipo de violência.
Vamos lá, gesticula comigo.
Vou experimentar.
Então, o que fazes é basicamente
gritar tudo o que não gostas!
Grita tudo cá para fora!
Por que há guerra?
Cogumelos!
Claro. Cogumelos!
É uma coisa textural para mim.
Romãs.
Os Dallas Cowboys!
Hummers!
Os carros, não um real ... (Gritos)
Escolhe algo um pouco mais global.
Ketchup! Eu não gosto disso. Não, ketchup está bem.
Okay. Trânsito!
Tenta realmente obter alguma coisa que seja auto-reflectiva.
Erva de trigo! Erva de trigo?
Sabe a relva!
Eu sei.
Guerra! Guerra! (Rindo)
Ele está indo muito bem. Guerra!
Excelente trabalho! E outros jogos de cartas!
Obrigado.
Linda, queres superar isso?
Não. Tudo bem.
Eu não vou agora.
De certeza? Sim.
Nós vamos colocar-vos aqui.
O tempo é nosso amigo.
GEORGE: Oh, meu Deus! Este lugar é incrível!
Moras aqui?
Não. Eu moro onde estou.
Mas isso é onde durmo.
Então, o que fazes quando chove?
Eu bebo o alimento que Gaia
me fornece através das suas nuvens-tetas.
SETH: Vocês estão a apanhar-lhe o jeito.
Ganhar algum calo nessas mãos.
(Pessoas cantando) Oh, yeah!
Hey, meu
Vejam isto! Nós temos um homem do som no irmão G.
Gostam de Spin Doctors?
(Cantando)
(SETH a cantar)
Yeah!
MULHER: Vai Seth!
Oh meu Deus...
Vou-te passar num segundo, George.
Segue!
Vamos lá, faz um solo!
(A tocar fora de tom)
Vamos embora, meu. Deixa sair.
Deita para fora do teu coração, não dos teus dedos.
Espere, espere.
Eu não gosto disto. Eu não gosto disto.
É uma história simples. Principes.
Assim, estás a ver? Observa. Simples e agradável.
(A tocar)
Tu.
(A tocar fora de tom)
É como se ele tivesse dedos de salsicha.
Sinto-me estúpido.
Querido, foste ótimo.
Vai, meu.
Tem a certeza? Pois é.
Por favor! Apaguem esta.
SETH: Mas o que vou eu cantar?
Dá-me de algo para cantar.
Linda.
Vento?
"Vento", de Linda.
Você é realmente bom. Okay.
Os caminhos do vento
Não vão livrá-la do pecado mulher,
Veja seus seios doces a levantar
Sinta os meus jeans azuis a gritar
Sim, senhor.
Eu vou te amar como um animal
Comer-te viva mulher,
Sementes
e
todos
LINDA: Isso foi pura magia.
Quem escreveu isso?
Foste tu.
Eu não.
Isso é como dizer: "Será que foste tu quem fez o café?"
Não, eu não fiz o café.
Eu sou apenas a cafeteira.
Tu és os grãozinhos.
(Gemidos)
(Gritos)
(Gemidos)
Isto é incrível.
É fixe, não é? Pois é.
(Funga)
(SOPRO) (Todos a torcer)
(Suspiro)
Sem uma porra de uma porta.
Eu posso ajudar-te com a prisão de ventre.
Uma raiz de Senna do jardim moída com um pouco de cannabis.
Eu estou bem, obrigado. Sim, eu acabei de me sentar.
Eu não sei o que te dar para isso.
Estou muito bem. Eu não preciso de nada.
Eu gosto disso. É tipo, "Se não está partido, não arranjes. "
Essa é a linha de fundo, certo?
Essa é a linha de fundo. Okay. Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Então, eu preciso das chaves do teu carro.
O quê?
Nós dividimos tudo aqui, George. A carrinha está na cidade.
Sim, com certeza. A maioria do nosso material ainda está lá dentro.
Mas, toma lá. O meu carro é o teu carro.
Certo. Certo.
Então, eu sou a luz em sua biografia. De onde és?
Podemos conversar sobre isso depois?
(Rindo)
Eu gosto disso. A Kathy disse que eras muito engraçado.
KATHY: Os meus ouvidos estão a zumbir.
Espero não estar a interromper o "tempo dos meninos".
Na verdade, mais tipo, "o meu tempo"
O Seth convocou um círculo da verdade.
Você novatos vão adorar!
Vamos embora.
Eu vou esperar por voces.
(Didgeridoo a tocar)
KATHY: Agora, então,
o que dirias que é um círculo da verdade?
Um círculo de pessoas que dizem a verdade?
Exatamente. Bom, Linda.
Pistas contextuais. Vêm como ela fez isso?
Toma, George.
O que é isso?
É chá de ayahuasca.
Oh
Acho que vou passar.
Nós sentimos que partilhar o chá é uma extensão de partilhar as nossas verdades.
Cheira às tranças do Willie Nelson.
Interrompeste-me, George.
Bem, hey, disse alguma mentira?
Ainda não.
Linda, gostarias de começar?
Okay. Um ...
Estás a mentir.
Eu não disse nada ainda.
Nem precisas.
Sabem, talvez eu não deva ser a primeira.
Eu acho que talvez mais alguém devesse ...
Eu começo.
Verdade, eu estou preocupada que as alterações do meu corpo
me tornem menos desejável ao meu parceiro.
Menos desejável?
Eu acho que estás mais sexy do que nunca. Como costumávamos dizer em Charleston,
"Quando a barriga começa a aparecer,
"os peitos começam a crescer. "
E todos sabem que eu adoro peitos.
Todos sabem que eu adoro peitos!
KATHY: A verdade impressionante.
Linda, queres tentar outra vez? Algo verdadeiro desta vez?
Okay.
Eu não posso acreditar te vais sentar aqui
e vomitar as tuas mentiras em cima de nós.
LINDA: O que foi?
Se eu quisesse ter a minha cara coberta de mentiras,
ainda estaria na pornografia. Certo?
Obviamente, nunca fiz isso antes e é um pouco ...
Linda, não deixes o George desrespeitar o teu processo.
O quê?
Basta pensar no George como um bebé a chorar.
Um bebezão, todo choramingas e com saudades da mamã.
Wow, muito obrigado, Seth. Gostei disso.
Gostaste mesmo ou estás a mentir diretamente na minha cara?
Eu estou a ser sarcástico.
Olha quem decidiu ser honesto.
Na verdade, ele usa o sarcasmo quando entra em confrontos
desconfortáveis.
Sim, certo, como se eu fizesse isso.
E tu odeias isso.
Eu não odeio isso.
Ou talvez tu odeies isso.
Isto fica chato. Ele faz-me ficar um pouco ... Sim, eu odeio isso.
Não gostas quando eu digo piadas?
Eu sei quando realmente não te importas e estás apenas a fazer-me a vontade.
E como isso te faz sentir, Linda?
Como lixo. Como se os meus problemas não importassem.
O que estas a falar? Os teus problemas são os meus problemas.
Menos o eczema. Isso seria um problema teu.
Vês? Eu odeio isso. E eu não me sinto apoiada.
O quê? Eu não me sinto ...
Acabaste de dizer, "eu não me sinto apoiada ... "?
Sim, acabei. Queres a verdade?
Eu trabalho como um louco para tu poderes fazer um documentário
sobre pinguins com cancro testicular!
- A questão é que tu saltas ... - Aqui está a questão!
Linda, ele está a chegar à questão. Deixe-me só ...
É nesta altura que as descobertas são feitas.
Podes-me deixar chegar à questão?
Não fiques com raiva de mim! Fica com raiva dela.
Eu trabalho ... "Linda". Inicia com "Linda".
"Linda" ... Não te edites a ti mesmo.
Não estou! "Linda".
Eu trabalho ... Vai-te a ela, George.
Bate nela! O quê?
Não com as mãos. Com palavras, com a sua verdade.
Eu vou bater-te com as verdades.
Queres saber como é trabalhar
tanto como eu faço não obter apreciação?
Só assim podes fazer o vôo da fantasia que tens este ano
quer se trate de cerâmica, ou fotografia, ou é "o Café ocasional."
Que porra é "o café ocasional"?
Esse foi um café ocasional!
Escolhe uma coisa e fica com ela!
Sabes como é difícil estar casado com alguém
que ainda está a tentar descobrir a sua vocação?
Desculpa não ter descoberto
o que quero fazer ainda, George.
Mas pelo menos eu não estou sentada num escritório de merda como tu estavas
miserável, a odiar o teu trabalho, e a reclamar sobre isso.
Esse trabalho onde me sentava e de que me queixava todos os dias
pagou o apartamento que tu querias tanto.
Nós nem sequer o temos mais.
Linda, há mais alguma coisa queiras dizer ao George?
Houve mais alguma outra forma em que ele te falhou completamente?
Querem a verdade?
George está certo.
Ele está totalmente certo.
Eu nunca me comprometi com nada em toda a minha vida.
Não, não é ...
é verdade!
Linda,
Eu acho que acabaste de conhecer a Linda.
KATHY: És uma mulher incrível.
Obrigado. Muito obrigada
Eu tenho mais uma pergunta.
Pergunte qualquer coisa, meu doce guerreiro de alma.
Por que é que a relva está a chorar?
E tão alto.
Tenho a sensação de que a culpa é minha.
Porque eu acho que a fiz chorar.
Hey, não leves isto a peito.
O que diabos estás a dizer?
É a ayahuasca.
(A falar indistintamente)
Que diabos está a acontecer?
Ayahuasca tem propriedades alucinogénias.
É como um peyote mas mais forte.
A mim está a bater agora.
Oh meu Deus... Estás bem?
Sim, não, eu não acho que me está a afetar.
Acho que começou a bater-me agora, também.
Eu posso ver o espírito animal do George.
O quê? O quê?
O que disseste? O que disseste?
Vês o meu espírito animal? Vês o meu espírito animal?
- O que é isso? - O quê?
Hã? Hã?
Oh, Jesus Cristo!
Ei, pessoal, eu perdi as minhas chaves!
Eu tinha-as aqui neste bolso.
EVA: Ela vai-se divertir tanto.
SETH: Há uma cobra no espelho.
EVA: A palavra que vem da minha boca parece
um pequeno rato cor de rosa.
(Gritos)
(Gemidos)
Estás bem?
Yeah, yeah!
Whoa! Puta merda!
Querida, ouve-me a mim. Ouve-me.
Estás a tripar comó caraças.
Eu posso voar! Eu posso voar, George!
Metaforicamente, creio que podes voar. Literalmente, não podes voar!
Eu acredito que posso voar!
Se vais ser literal com uma música de R. Kelly
faz antes a "Trapped in the Closet" (Presa no armário)
Não podes partir o pescoço se estiveres presa num armário.
Olha e aprende. Não, não, não!
Observa-me, George. Não, não, não!
Eu acredito que posso voar! Não! Não! Não!
Vês? Tu consegues voar. Eu sempre acreditei.
LINDA: Oh, meu Deus.
Hmm.
Bom dia.
Oh, Deus.
Isso foi um pouco louco.
Aquilo foi o máximo!
Provavelmente não te lembras, mas disseste algumas coisas loucas na noite passada.
Lembro-me de cada palavra.
Oh, Deus, eu realmente sinto-me ótima.
Porque é que a porta está a chorar?
(Risos) Estou a brincar.
(Toque de telemóvel)
Baixa de Atlanta. Uh-huh. Okay.
Esquina da Peachtree e Third Street.
Ótimo. Provavelmente posso chegar lá ao meio-dia, se sair agora.
Está qualificado?
Sim, eu sou mais que qualificado para o trabalho.
Meio-dia, o mais tardar.
Não posso esperar por isso. Obrigado.
Wayne! Hey
Uau, isso é uma grande pilha de páginas.
Eu entendo, George.
Estás interessado. Estou lisonjeado.
Quando chegar a hora, vou te dizer. Vou partilhar contigo.
Eu tenho um problema com o protagonista e ainda estou a trabalhar nele.
Tudo bem. Eu tenho um monte de pensamentos
que eu queria colocar em papel, e ...
Isso soa muito bem. Eu tenho que ir à cidade por um segundo.
Como vais fazer isso?
Rodney não te disse o que aconteceu.
O que aconteceu?
Eu não entendo.
- Eu sei. Eu sei, certo? É louco. É uma loucura.
O que aconteceu exatamente, ok? Dá-me a versão completa.
Okay. Bem, era tipo, "Eu vou na estrada."
Corta para a lagoa.
Não, não "cortes" para a lagoa.
O que ... Não corto.
Quero dizer, consegues acreditar nisso? Dá pra acreditar?
Não, eu não posso acreditar.
É por isso que eu quero que me digas. Como aconteceu isto?
Eu vou te dizer.
Se tivesse com todas as minhas capacidades,
provavelmente não teria feito da mesma forma.
KATHY: Para que precisas do nosso carro?
GEORGE: Não importa mais.
Ei, George.
Hey, Eva, eu não te vi aí.
Pareces triste. Bem...
Tudo o que está a acontecer na tua vida recentemente,
o facto de que estás a andar em dois pés apesar de tudo, é incrível.
Sério, George.
Eu tenho andado sobre dois pés durante a maioria da minha vida adulta.
(Rindo)
Oh, George.
Eu gosto de ti.
Eu também gosto de ti, Eva.
Temos de fazer amor um dia destes.
George? Yeah.
Eu ouvi-te. Yeah.
Não sabes sobre a nossa filosofia.
Aqui no Elysium nós acreditamos que abrindo
os limites sexuais consegue-se uma honestidade mais profunda.
O que é que tu e a Linda pensam acerca disto?
Enfim, pensa em estar dentro de mim. Fala com a Linda.
Aqui está, senhor. Tenha um grande dia e muito obrigado.
Disfrute dessa maçã.
Amor!
Acabei de vender minha primeira maçã. Eu apanhei-a, ensaquei-a e vendi-a.
Ótimo. Nosso carro está no fundo de um lago.
Então, George, eu ouvi que a Eva pediu para ter uma relação sexual contigo.
O quê?
Pois é.
Obrigadinho, Seth.
Era isso que eu tinha para te dizer
Aparentemente, em Elysium, eles praticam o amor livre.
E a Eva sugeriu que experimentássemos.
O que lhe disseste?
Não. Eu disse que não.
Quero dizer, não acabámos a conversa,
mas eu estava a ponto de, e eu vou dizer que não.
Isto é apenas biologia.
Homo sapiens não estavam destinados a ser criaturas monogâmicas.
Eu não sei, mas a mim soa como uma desculpa
apenas para meter todos juntos na cama.
Se queres comprar uma luta com o chi sexual do teu corpo,
só vai conduzi-lo ainda mais para dentro.
E isso convida a doença e a morte.
(Assobios)
Meu, eu não sou um fã da morte.
As pessoas tratam o sexo como se fosse uma coisa louca com enormes repercussões na vida.
Correcto.
CARVIN: O que você está a fazer aqui?
Eu não entendo, O que você está a fazer aqui na nossa propriedade?
Isso soa como o grito do leão.
Esta é a nossa propriedade!
Claro que temos a maldita escritura dela.
Então prove. Onde está a escritura?
Se você acha que eu me lembro onde coloquei um pedaço de papel em 1971 ...
Se quer fazer merda com isto,
pode fazê-lo, mas você é que vai perder.
Ou, podemos resolver isso muito rapidamente
e todos saímos daqui com alguma coisa.
Tudo bem, George. Eu trato disto.
Eu não ia fazer nada.
O nosso povo tem um direito espiritual a esta terra!
Temos raízes profundas aqui.
Eu acho que o leão não poderia ter rugido de forma mais clara, meu amigo.
Nem pensar!
Há milhares de outros, de onde este veio. Na verdade, eu ...
Posso ter um desses?
Sim, por favor, isso é para você. E guarde isso, senhor.
Ai sim? Sorria.
Eu posso fazer isso também.
Negoceie comigo.
Gosta disso? Aqui Brett, por que não você?
Vê? Gosta disso?
A serio?! Quer usar esse? Eu vou usar outro.
Sim, com certeza. Aqui vai. Muito obrigado.
Por favor, por favor. O prazer é meu.
Três podem jogar esse jogo.
Há um Kinko a 13 milhas na estrada.
Vá buscar cópias.
Vou buscar mais cartões de visita. Eu voltarei.
Volte e compre uma abobrinha.
HOMEM: E vamos construir este casino.
Carvin, você tem alguma idéia de onde está a escritura?
Não, eu vou encontrá-la, porque eu uso o método de pensar.
Eu só penso, "Onde é que não faria"
"sentido que eu fosse?" e eu vou lá.
E até agora, não tem estado lá.
SETH: Não se preocupe, podemos combater isto.
Oh meu Deus...
Qual é o problema? O que aconteceu?
O George acabou de matar um animal indefeso.
O quê? Não, eu só dei uma cacetada numa mosca.
Pelo amor de Deus! Cá vamos nós!
E agora ela está morta. E se tinha crias em algum lugar?
Crias? Tipo o quê, vermes? Estás a falar a sério?
Este homem tem um fetiche por violência. Não, não consigo.
Ele tem um fetiche por violência!
Estamos a falar de uma mosca.
SETH: E onde termina?
Se matas uma mosca, matas um pássaro.
Se matas um pássaro, matas um cão ...
Se matas um cão, matas um soldado.
Desculpem-me. Eu não sabia que estava a matar soldados.
Eu apoio as nossas tropas.
Eu não consigo olhar para ti agora.
Desculpa, estou a tentar aprender todas as regras.
Não há regras aqui, George.
Exceto "não esmagar moscas".
Isso não é uma regra.
É apenas uma maneira de pensar sobre as coisas.
Fizeste algo de errado
e estás um pouco embaraçado por causa disso. Não faz mal.
Eu fiz algo errado?
O perdão é sempre permitido.
Eu vi-te a atirar uma pilha a um pombo.
Eu não o matei. Porque é que estás a fazer isso?
Foi há muito tempo. Há muito tempo atrás.
E ele estava mesmo na nossa janela, a falar assim ... (Imita arrulhar)
Não é isso que interessa.
Eu já disse há anos que deveríamos tem um bug zapper aqui.
1971, aqui mesmo nesta mesa com
Jerry Beaver, Stephanie, Ronny, Danielle ...
Cá vamos nós! Obrigado, ácido.
Tony, Janie, e Janice Woo.
Você sabe, é incrível, Lembro-me de
Janice Woo com perfeita clareza.
Eu só não consigo lembrar onde está a escritura.
Você sabe por quê? Porque eu não fodi a escritura.
Isso mesmo.
(Por telefone) Hey, é Sherm. Eu estou para fora, como de costume. Deixe uma mensagem.
Hey, Sherm, é George, do trabalho.
Como estás, meu?
Olha, eu queria saber se já soubeste
de alguma oportunidade de emprego na cidade.
Linda e eu saímos da cidade por um tempo
e estamos com vontade de voltar.
Liga-me se receberes esta mensagem.
Hey
Olá!
Oh, uau.
Ela realmente está a florescer, não está?
Sim, olhe para ela. A marcar o seu território.
Tão livre.
Estou apenas triste por ela não responder à ideia de amor livre.
Eu sei. Eu sei.
Eu respeito tanto a relação que tens com a Linda.
Mas se mudares de ideias ...
Serás a primeira a saber.
Eu prometo que não irei decepcionar.
(Gagueja) Sim, isso é ótimo.
Quer dizer, eu posso lamber-te as bolas enquanto te faço um broche.
Nem pensar! Pois é.
Oh meu Deus...
Estou a ficar um bocadinho molhada só de falar sobre isto.
Eu também.
Pessoal, estão a iniciar a construção do casino hoje!
Temos que protestar!
As pessoas serão ouvidas!
Onde está o meu megafone? Preciso do megafone!
Onde antes havia uma insignificante barraca de frutas
agora vai crescer o muito mais doce fruto da prosperidade.
Saudamos os bons empregos, o crescimento económico
e as receitas fiscais dos anos vindouros.
Eu sou o fundador, caneco!
Não, não, não. Vocês estão todos em propriedade privada.
Sim, é a nossa propriedade.
Toma lá a propriedade privada.
Almond, não, não! A raiva não é a cura para isto.
Vamos lá, temos que fazer alguma coisa.
Eu sei. É tipo ...
Irmão, se pudéssemos conversar,
coração para coração, por um momento.
CARVIN: Boa ganância, seu cabeça de merda!
Nós vamos expôr-te e à tua ganância!
Vocês são livres para ficarem daquele lado da barreira.
Hey, senhora das notícias!
- Onde diabos está a ir? - Nós já temos o que precisamos.
Os seus telespectadores não se preocupam
com uma empresa privada a fazer panelinha com políticos
para que possam dar cabo dos negócios mais pequenos?
Nem por um segmento de 30 segundos no final do Atlanta PM
É impossível chegar à razão com estas pessoas.
Eles não vão ouvir a verdade!
CARVIN: O teu bulldozer é um "bully"-dozer!
Temos que fazer alguma coisa agora mesmo. É agora.
Ei, senhora, quer ver uma coisa?
Você quer realmente uma boa notícia?
Que tal isto?
Temos peitos para fora! E eles são bons!
Se quiserem avançar mais
vão ter que me atropelar!
Puta merda!
REPÓRTER: Funcionários do condado tiveram mais do que pensavam
durante uma cerimónia de implantação de um casino esta manhã
quando uma senhora, com raiva e sem camisa deu aos participantes muito show.
Eles mentiram-nos!
Sem mais mentiras!
Um por um, os colegas enfurecidos da mulher de topless
deitaram fora as suas camisas e juntaram-se a ela em protesto.
Baba Booey! Howard Stern!
Magnífico.
É uma história interessante que coloca uma faixa irregular de moradores
contra um acordo no valor para cima de 10 milhões de dólares.
Mas só agora o Comissário do município
afirmou que nenhuma construção vai avançar
até que uma seja feita uma revisão completa do impacto na comunidade. Michael...
Grande relatório. Obrigado, Deena.
Hey, Deena, talvez se sempre construirem esse casino
esses hippies possam ganhar o jackpot
e comprar algumas camisas.
É certamente possível.
Deena, pode-nos deixar saber se você está
pensando em protestar contra algum casino?
Eles vão construir um casino em minha casa esta noite!
Ok, acertou em cheio. Há mais.
Deena, eu não acho que qualquer de nós protestaria
se você inesperadamente deitasse fora a sua camisa.
Deena, eu tenho uma previsão do tempo nova
que é quente, suada e eu tenho uma ereção.
Isto é histórico.
A revolução já começou.
Tudo porque esta corajosa mulher viu um mundo injusto
e acenou os seus peitos para ele.
Vamos comemorar!
Eu nem sabia que tinhamos uma televisão.
Vamos abrir alguns chutney! Os chutney de tomate!
Não. Não!
Onde está o George?
Estás bem?
Eu estou muito bem!
Eu senti algo hoje, quando estávamos ali de pé e só ...
Eu sei.
Gritando assim e ver-te sem a tua camisa ...
Foi uma experiência incrível para mim.
Eu só espero que o George perceba!
És um líder natural.
Oh, Deus, cala-te. Eu sinto-me como uma menina na escola.
Vá, esta noite é a tua noite. Aprecia-a, celebra-a.
Olá!
Deus! Ainda não consigo acreditar que eu fiz aquilo!
És uma heroína.
És como uma Norma Rae em topless.
Eu sinto-me incrível!
É ótimo ver-te tão feliz.
Eu sei, eu estou!
Eu realmente estou.
Portanto... Pois é.
Passaram duas semanas.
Eu quero ficar.
Ok, mas antes que respondas ...
Eu já respondi.
Há uma possibilidade de eu ter um emprego em Nova York.
Nós podemos ir para casa. Nós podemos ir para casa!
Mas eu realmente ...
Eu sinto realmente que esta é a nossa casa.
Pela primeira vez na minha vida, Eu sinto que tenho um propósito.
Eu ouvi-te dizer isso tantas vezes sobre tantas outras coisas.
Não, é diferente desta vez. Eu sinto isso.
Então podes viver o resto da tua vida sem portas no wc?
Sim.
Podes ser uma vegan?
Eu sou uma vegan. Adoro isso.
Há duas semanas que fazes isso.
Eles dizem que bastam três semanas e, a seguir, está fora do teu sistema.
Relacionamentos abertos?
Sem fronteiras sexuais. Isso faz parte do acordo também.
Podes fazer isso?
Exactamente.
Então, por favor, vamos apenas ... Okay.
Está bem? Sim?
Não, tudo bem. O amor livre.
Desde que haja confiança, comunicação, e respeito,
todos nós podemos desfrutar de cada um intimamente.
O que foi? Eu amo todas essas pessoas, George.
Eu amo como me sinto sobre mim quando estou aqui. Eu só ...
George, eu quero ficar.
Okay.
A serio?!
Vamos fazê-lo.
Oh, Deus.
Estou tão orgulhosa de nós neste momento.
(SAÚDA em língua estrangeira)
O que disseste agora? "Vamos ficar"?
És engraçado. Vou contar a todos.
Vamos ficar! Vamos ficar!
George,
Linda acabou de me dar a boa notícia.
Estou tão excitada por saber da vossa decisão.
Sim, é ótimo! Eu sei.
Eva é realmente especial, não é?
Sim, absolutamente. A melhor.
Acabei de fazer amor com a tua mulher na sala aqui ao lado.
Boa.
Obrigado.
Querido, nós acordámos que íamos fazer isto.
Não, eu disse que faríamos amor livre em teoria.
Não disse para começarmos esta noite!
George! Oh meu Deus...
Isto é horrível. Isto é um pesadelo!
Tens que fazê-lo esta noite.
Eu não sei se consigo fazê-lo hoje à noite!
Tens de o fazer!
Não podes simplesmente fazer-me ser o único de nós que fez isto!
Isto foi uma ideia tua!
Oh, meu Deus, eu não acredito que fizeste isso!
Tens apenas que fazer isto por favor, esta noite, caso contrário estamos condenados!
Eu não sei... Por nós!
Posso tentar.
Não, não há "tentar".
Apenas e só "fazer".
O quê, és o Yoda? George!
Eu estou bem. Eu consigo fazer isto. Tem a certeza?
Sim, isso é bom. Hoje à noite a noite.
É isso. É disto que se trata.
- Sim? Sem algemas. Estamos a fazer isto como uma equipa.
Tens que fazer isso.
Oh, Deus!
Isto foi ideia tua, George.
É uma boa ideia, certo? É uma boa ideia.
A monogamia é a escravatura sexual.
Ela tem uma vagina requintada, bem, que tal a minha ereção requintada? Hã?
Eva, o que achas, gostas da minha ereção requintada?
Gostas da minha ereção de seleção?
O que achas, Eva? Sim?
Vais levar com ela? Vais levar com esta pila?
Vais levar com esta pila?
Vou dar-te um pedaço do meu pau.
Oh, sim, estou-me a preparar para te foder.
Eu vou te foder.
Mmm. Mmm-hmm.
Vou pô-la toda na sua vagina.
Pôr na sua vagina a minha piroca.
Minha piroca.
Vou por toda lá dentro a minha piroca.
Vou por a minha piroca lá dentro.
Como é que é? Estás bem?
Que se passa?
Então, como estás, George?
Oi, Wayne. Fixe. Nunca estive melhor.
É engraçado porque eu não queria entrar nisto contigo
porque tinha acabado de te conhecer,
mas, como sabes, estou a escrever um novo livro agora.
A sério?
É uma parábola política sobre o falhas da sociedade capitalista.
Eu poderia-te contar a história, mas provavelmente iria apenas aborrecer-te.
Talvez mais tarde. Eu vou apenas dar-te um gostinho.
Basicamente, é sobre este tipo chamado John Belson.
E John é apenas este tipo, um average joe ...
Eu posso realmente talvez até chamá-lo de "Joe Belson".
Podias!... E a grande coisa é ...
- Diz-me se estou a aborrecer-te. - Não, termina a tua frase.
A grande coisa é que, num certo ponto eu revelo
que isso tudo está a acontecer em Washington, DC
Uau! Pois é.
Belson é uma criatura da Beltway.
Pois é. Eu vou te dizer isto ...
Eva ...
Vou ler-te apenas esta parte, a menos que não estejas interessado.
Hey. Aqui estás tu.
Olá!
Estou pronto para ter relações sexuais.
Boa. Chega aqui.
Fantástico!
Mas eu não posso acreditar que isto está realmente a acontecer.
Pois é. Oh meu Deus...
Deus, George ... (Respiração ofegante)
O teu coração está acelerado. Eu sei.
Eu queria fazer isso desde a nossa primeira ...
Pois é. Desde que nos vimos ...
E agora está tudo bem. Yeah.
Agora não é como dantes. Agora eu posso realmente ...
Respira, George, respira.
Sente-o no teu diafragma, inspira apenas
Vais senti-lo no diafragma com a minha ...
Vais sentir isso com a minha pila.
Okay.
Precisas de um minuto, George?
Não, eu estou bem. Estou bem.
Eu vou fazer isto.
Isto vai acontecer.
Pois é.
Eu vou atirar para cima.
Vou atirar para cima
de ti com os meus testículos.
Okay.
Vou lamber-te. Vou lamber-te
por dentro, por baixo e à volta.
Vai ser magicamente delicioso.
Vais ser meu amuleto da sorte.
Ok, mas não fales, vamos só ...
Eu vou colocar uma grande e borbulhante tigela cheia de esperma
nessas tuas mamas.
George, vamos apenas ...
Eu vou lamber os teus peitinhos.
Eu vou lamber o teu ...
O quê? Posso lamber?
Vou te dar uma chapada no olho
com a minha piroca.
Eu vou-te fazer cócegas com as minhas bolas.
Vou colocar o meu ...
Pô-lo no teu pescoço. Eu realmente não sei.
Isto é ... Eu vou-te bombar com minhas gonadas.
Não
Isso é uma almôndega picante ...
George, sabes ...
No teu buraco ... picante.
George, estás-me a assustar.
Desculpa, mas quando fico nervoso, às vezes apenas falo, e isso é ...
Sinto muito, vamos ...
Okay. George ...
Eu realmente acho que devias ir acalmar por um minuto.
Não, eu estou bem, estou bem. Só não acho que isso seja ...
Nem te preocupes com isso.
Talvez devêssemos fazer isso noutra altura.
Não vamos não. Não, pomos apenas a cabeça lá dentro.
Nem sequer tinha de ficar lá dentro. Tinha acabado de sair, tipo, beep boop.
Então, tecnicamente, teríamos feito isto. Assim uma rapidinha ...
Tu nem sequer davas por ela.
Não. Não.
Isto é muito importante, certo?
Temos que fazer isto pela Linda.
Sinto muito, George. Isto assim não está a dar para mim.
Para mim dá!
Boa.
Vamos trocar. Está bem?
Estou prestes a colocar a minha vagina
toda em cima da tua pila.
Desculpa-me.
Ei, George.
Oh. Desculpa.
Estás a meditar ou algo assim?
Não, não de todo. Vem-te juntar a mim.
Não te apetecia ir agora à lua e caminhar com todos?
Não, eu estou a respirar um pouco por causa disto tudo.
Talvez seja uma inspiração divina
que tu e eu estejamos aqui agora.
Isso é bom.
Eu consigo ver que tens uma alma caridosa.
Nós vamos?
Isto é...
(A segredar)
(Ambos dão uma gargalhada)
É tipo tântrico ou algo assim.
Vou ter o meu bebé, George.
O quê? Foda-se. Não vais.
Sim, vou, George.
Não, não, não. Pára de fazer isso.
Não há nada para parar, George.
O meu bebé iniciou a sua jornada.
Oh meu Deus! Okay.
Vou ligar para o hospital.
Não, não é necessário.
Vou fazer isto sozinha.
Não! Não, isso é uma má ideia.
É a melhor ideia que o universo já teve.
Esta é a coisa mais natural que pode acontecer a uma pessoa.
(A gemer alto)
Vou buscar o Rodney.
Não. Ele estará aqui em breve.
Olhe para a lua cheia agora.
É luminosa.
Oh, Deus!
Okay.
(Gemido)
Estou a abrir-me como uma flor de lótus.
Vou desmaiar. (Bebé a chorar)
Estás bem? Vou desmaiar agora.
- Ok.
(Portas a destrancar)
Par de semanas tramado, hã?
Sem ressentimentos sobre toda aquela cena de matar moscas.
Eu teria feito a mesma coisa se a situação se invertesse.
Já agora... acabei de mandar uma na tua esposa.
Hey, a Eva e eu estamos lá embaixo a virar panquecas.
Podem querer ir até lá.
Obrigado, Wayne. E que tal tirares a tua pila da minha cara?
É este o café?
Não, é melhor do que café. É raiz kutcha.
Sabe a bosta de vaca.
George! É tão bom ter um brincalhão na casa.
É açúcar mesmo? - Não é... casca ou areia ou qualquer coisa?
SETH: Lá está ele!
Olha para ele!
Oh meu Deus... Tão giro.
Lá está ele!
O que é isso?
Esta é a placenta.
(Exclama com nojo)
Mantemos o cordão e a placenta ligados até que caiam naturalmente.
E depois vamos usá-los para fazer uma sopa.
Ok, sabem que mais? Isto é ridículo.
Eu não posso fazê-lo. Eu nao posso mais fazer isto.
Ei, ei, ei.
Tu precisas de te acalmar e respirar, irmão! Vai libertar vapor.
Não, porque não te acalmas? Porque não respiras, irmão?
Whoa, George ...
Não! Isto é de loucos!
Estou a beber lama como café da manhã.
Não há privacidade em qualquer lugar.
Rodney, tu deves-me um carro!
E, Almond, corta e deita essa merda
para longe do teu bebé imediatamente!
É nojento!
E, Karen, odeio ser eu a dizer-te, mas as moscas não sentem dor!
Biliões delas são mortas todos os dias,
por isso, chupa-me!!!
Está bem. Quando?
E, Seth, por onde começo?
George!
Linda! Ainda estás aqui?
A tua sessão de foda das 10h foi cancelada?
(Todos se engasgam)
Linda ...
- Ooh
LINDA: Tu querias isto.
Tu querias voltar para aqui, nós mudámo-nos.
Tu querias mergulhar de cabeça em tudo o que Elysium representava,
nós fizemos isso.
Tu querias ser livre sexualmente, Eu disse "ok".
Por isso, ontem à noite eu fiz algo que
eu nunca esperei vir algum dia a fazer,
só porque tu me encorajaste.
Então, como poderias eventualmente ficar com raiva de mim
quando tudo que eu fiz foi seguir a tua ideia?
Porque era uma ideia estúpida!
Eu sou um idiota! Por que me ouviste?
Meu Deus, nós só conhecemos estas pessoas há duas semanas!
Mas eu não sou a mesma pessoa que era há duas semanas.
Mas disseste-me: "Por que não podemos ser felizes todos os dias? "
Eu menti, ok?
Entrei em pânico, ok? Estávamos sem dinheiro.
Este lugar deu-nos comida e abrigo,
e foi muito melhor do que viver com o Rick.
Eu admito. Pensei que pudéssemos divertir-nos aqui
mas tu bebeste o Kool-Aid e eu não aguento.
Eu quero apoiar-te, quero mesmo.
Mas eu não posso se isso significa viver aqui.
Isso pode ser um problema.
George, eu posso ler uma passagem do meu livro?
Eu acho que é relevante.
Wayne, não.
"John Belson sentado no carro num semáforo numa encruzilhada. "
Wayne, a tua novela é uma merda. É uma merda.
Não é interessante, não é divertido, não é nada.
Chega aqui. O que se passa contigo?
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazê-lo.
Não posso ter 15 pessoas envolvidas
cada vez que temos uma discussão.
Eu sinto a falta de carne, eu sinto falta de ar-condicionado,
eu sinto falta de ir ao wc
e ser capaz de fechar uma porta, como a maioria das pessoas.
Eu não sou o estranho. Eu sou a maioria.
Eu vou embora.
Eu vou ficar.
Parece que é hora de seguires em frente, irmão.
Isto é meu!
Não faz mal.
Yo. Sherm, é George.
Hey, eu estou a regressar.
Aquele trabalho ainda está disponível?
Mano, não há trabalho.
Eu estava apenas a divertir-me contigo.
Eu disse-te que havia um trabalho disponível, que não estava disponível.
Eu pensei que seria engraçado.
(A apitar)
Voz automatizada: Vire à direita na Rota Estadual 320
e continue por 13 milhas.
SETH: Leão, você está aqui?
Se eu fosse a escritura de um homem velho, onde estaria?
Onde está ela?
O quê?
Jackpot.
Envolto em Reynolds. Eu já devia saber!
Pare!
Você veio sozinho?
Sim. Você trouxe isso?
Quando você me disse que encontrou a escritura, eu tinha certeza de que nos ia tramar.
O que te fez mudar de idéias?
Não foram as ideias que mudaram, mas sim o meu coração.
Eu encontrei minha alma gémea.
Vou levá-la daqui
e iniciar uma nova Elysium em Miami.
Aqui está.
Não é sem alguma hesitação que
deixo os meus irmãos e irmãs sem teto.
E aqui está a quantia que acordámos.
- Ok.
Propriedade à beira-mar em South Beach, Miami ...
Nunca um mau investimento.
Mesmo numa recessão.
Eu não entendo nada do legal mumbo-jumbo
mas tenho certeza que não é nada 11.000 dólares não possam corrigir.
Adeus, aborrecimentos, Olá, casino.
Muito bem,
a peça de resistência.
Está quente. Cuidado.
Poderia ter sido mais fácil queimá-la logo de início.
Voz automatizada: Chegando ao seu destino, à esquerda.
Whoa, whoa, whoa!
RICK: Oh! Lá está ele!
Eu sabia que você iria encontrar uma maneira de foder a vida de hippie.
(Telefone a tocar)
Olá
Marisa. Olá!
O George está aí?
Sim, ele está aqui. Você quer que eu ...
Nãoo! Não. Eu só queria ter a certeza de que ele está bem.
Na verdade, não digas que liguei para ele, ok?
Só mais uma coisa. Quem fala?
WAYNE: Caro George, eu absorvi a tua crítica com todo o coração
e depois de um exame de consciência sério, cheguei à conclusão de que estavas certo.
Não era emocionante, não era interessante,
por isso passei o dia inteiro a reformular a história.
Eu adoraria as tuas notas. Sê brutal como foste antes, ok, amigo?
Atenciosamente, Wayne.
Espera um minuto. Portanto...
Belson está em DC? Washington, DC?
Sim, é isso. Ele é uma criatura de Beltway.
Uau! Eu não esperava isto. É uma reviravolta explosiva.
SETH: Temos que falar sobre a próxima fase de Elysium.
Precisamos de levar a nossa mensagem lá para fora.
Precisamos de levar Elysium para a estrada.
Acabei recentemente de dar o sinal
de um pequeno condomínio de dois andares em Miami.
Espera um minuto. Nós não podemos deixar este lugar.
Os outros irão encontrar o seu caminho.
Isso é loucura.
- Eu sei. É insano.
Estou tão feliz por pensarmos o mesmo.
Eu pensei que era eu que estava a ficar louco.
Agora sinto tu é que estás a ficar louca, mas eu estou aqui para ajudar-te.
Eu não sou louca.
Eu não sou louco também.
Bem, eu não ...
Já somos dois. - Ok.
(Sussurrar)
Vamos apenas fazer amor. E depois vamos conversar.
Não. Eu preferiria que não.
Pois é. Eu entendo.
George. Lembro-me bem dele.
O que vamos fazer é: vamos fazer amor sem tocar um no outro.
Sabes, eu tenho que ir.
Espera, Linda ...
Deus, Seth.
Eu estava quase lá...
(Rindo)
Lembrei-me agora do que diria
o biscoito da sorte do George.
"Confúcio dizer: quando esposa fode outro, marido deve se livrar da esposa."
"Ela não é bom. A aloz de polco flito."
O que foi exatamente que a nossa mãe te fez que não fez comigo?
Vamos lá, eu sei que é ofensivo,
mas tens que admitir, é engraçado.
É engraçado.
Eu não sou chinês.
É engraçado. Tudo o que eu estou a dizer é que a Linda não é nada de mais, que se lixe ela,
que se lixem os dippie hippies, com as suas BO e suas tranças brancas.
Tu não fazes idéia, meu.
Certo,
então do que estás a reclamar Linda?
Tu eras o único que queria dormir com outras pessoas.
Eu nunca pensei que ela iria dizer que sim! Bingo.
Pelo menos ela pediu permissão antes de o trair.
Meu marido anda a foder por fora pelo menos uma mulher
desde antes do nosso casamento.
O quê? O que é que isso quer dizer?
Tens um sistema anti-roubo com GPS no teu carro.
Tu nunca páras de falar sobre isso, estúpido.
Uma mudança de realidade, Rick?
Querida, não, não, não.
Não, não, não.
Não! Ouve-me.
Eu amo-te, e tenho relações sexuais com outras mulheres, porque te amo tanto.
Estou a purgar o meu sistema. Eu estou a tentar proteger-te.
- Estás a brincar comigo? O que queres que eu faça?
Queres que te diga todas as vezes que eu durmo com alguém?
E depois temos de passar por isto por cada vez?
O que se passa contigo?
George, apoia-me nisto!
- O que estás a fazer? Que cara é essa ...
Porque estás a fazer isso?
Cagaste-te?
Não, eu estou a chorar.
O choro não é assim.
O que queres que eu faça?
Importas-te de sair da minha casa e da minha vida para sempre?
É isso. Ok, obrigado. Sai.
Estás a usar a minha infidelidade só para falares sobre ti!
Mas percebes o quão egoísta tu soas?
É exatamente por isso que eu tenho que trair!
Eu odeio-te. Eu quero o divórcio.
Não, querida, não.
Deixei a minha esposa numa comunidade.
Que diabos estou a pensar?
Estou a fazer testes para a série "Donas de Casa de Atlanta".
São estas as chaves do carro? Sim.
Querida, tu não ...
Espera! Não! Não!
(Rindo)
O que estás a fazer com o meu carro?
Nós somos uma família. É o nosso carro.
(Buzinadelas)
Saia do maldito carro !
Meu bebé é tudo o que me resta!
(RICK Ofegante)
Parece bom. Parece mesmo. Centrado?
Eu vou à cidade. Volto daqui a pouco.
Tchau, Linda.
Mmm.
Terrível, eu sei.
Bife num restaurante.
É como comprar conhaque num posto de gasolina
ou num bar.
Carvin, por favor, não me julgue. Eu precisava de carne.
Hey, eu venho aqui todos os domingos.
Você não pode viver da macrobiótica
feijão e não sei o quê, toda a sua vida.
A primeira vez eu escapei, há vários anos atrás,
comi um hambúrguer vegetariano.
Da próxima vez, salada de frango.
E depois, dois quilos de bacon.
Oh meu Deus...
Ninguém sabe sobre isto.
Seu segredo está seguro comigo.
Quem se importa?
Eu estive em Elysium quatro décadas.
Inferno, eu co-fundei o lugar com Jerry Beaver, Stephanie Davis ...
Sim, eu sei. Todas essas pessoas.
Billy Marcus, Tony Piloski ...
Todas elas. Todas essas pessoas.
Meu ponto é que você tem que fazer o que é certo para você.
Não me interprete mal. Elysium é uma aventura incrível,
mas às vezes eu acho que
Perdi alguma coisa que foi ainda mais real.
Você sabe, mais real.
Aqui está, querido.
Mmm-hmm.
LINDA: Wow! Isso é cada um dos membros da família da carne.
Isso é algum tipo de salsicha "Wurst"? (worst - pior)
Eu não sei por que eles chamam de "wurst". É o melhor!
Whoa, whoa, whoa!
Surpreso por ver você aqui, irmão.
Onde está a Linda? Preciso para falar com ela.
Andei a mergulhar na piscina da Linda estes dias.
Eu só digo isso porque eu te amo, irmão.
Sai ou eu vou te atropelar, porque foda-se você, irmão.
Que porra estás a fazer?
Capoeira.
Apesar de uma bela forma de Dança Afro-Brasileira,
é também uma devastadora forma de auto-defesa.
(Grunhindo)
Vamos dançar, irmão.
Volta para trás, irmão!
Larga o volante!
Ela é um belo espírito que tem evoluído longe de ti, George.
De que estás a falar? És tão cheio de merdas!
Uau! Eles fazem carros com CD players agora?
Uau, é tão bom ver tanto de tantos de vocês.
(Todos rindo) Eu não sei o que é pior,
O rabo pastoso de Marty, ou a mistura Malbec Pinot da Beverly.
Isto é ótimo.
Fujam todos!
Larga!
George!
Fónix! Viste isto?
Não, eu virei-me por um segundo.
Perdi alguma coisa incrível?
Não! Quem está no carro? Não sei.
Quem é esse? Seth?
Eu disse-te.
Isso é um erro muito fácil de fazer.
Oh meu Deus... George!
George, o que está a acontecer aqui?
Wayne, hey! Eu li o último esboço.
A sério?!
Incrível! - Sim? Obrigado!
E a última frase...
AMBOS: "Chamem-me o senador McClusky."
Oh meu Deus... Como é que pensaste nisso sequer?
Uma coisa do tipo relâmpago numa garrafa.
Sabes que Washington DC nunca será a mesma.
É o que eu amo sobre isso.
Mas não o denuncia logo.
Muito obrigado por dizeres isso, meu.
Bem feito, realmente.
Seth, estás bem?
Seth, o que estás a fazer?
Pára de me esmurrar!
Eu não estou a esmurrar-te.
Estou a esbofetear-te!
Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer para ajudar,
mas nós somos não-violentos.
O que fazemos?
(Cântico imperceptível)
(Todos a cantar)
Pára!
O que aconteceu com a não-violência?
A violência é justificada quando se serve um bem maior.
Isso é muito conveniente.
Isto não está a funcionar! - A sério...!?.
Que diabos estás a fazer? Larga-o.
Voltei para dizer que te adoro mais do que qualquer coisa.
Oh, querido!
Jesus! Uma pessoa pode passar um dia neste lugar
sem que lhe metam uma pila na cara?
Eu ouvi isso. Todos os dias.
É isso que eu estou a dizer.
Vamos, George!
Apanhem-no!
Você já progrediu muito para além do George, Linda.
Você é altruísta, você é puro, você é vegan.
Eu só comi um bife num café.
Com o tempo, eu posso aprender a perdoá-la por isso.
Larga o George!
Qualquer coisa por ti, meu amor.
Tens de saber que ele me pediu para fugir com ele
e ele disse que iriam todos encontrar o seu caminho.
Puta que pariu!
Linda! Eu nunca faria isso com os meus irmãos e irmãs, por favor.
Ele está a mentir! Seth queimou a escritura da comunidade. Eu vi-o!
Ele queimou? A escritura da comunidade?
Filho da puta!
Seth, isso é verdade? Tu queimaste a escritura?
Tu queimaste a escritura?
Bem, se vão começar a ser todos "advogadísticos" comigo, sim.
Sim, eu fiz. Vendi e queimei a escritura.
Ratazana vira-casacas bastarda.
Mas eu fiz isso por amor. Fiz isso pela Linda.
Qualquer um teria feito o mesmo por $11.000.
Eu amo-te.
Mas amo-me mais.
E vocês virarem isto contra mim,
bem, francamente, é egoísta.
E fode-te, Grisham.
(Todos engolem em seco)
Uau! Deus, o meu pulso!
Eu acho que não fiz isto bem. O meu pulso está-me a doer.
Querido, você é um amante, não um lutador.
GEORGE: Eu sou um idiota.
Eu amo-te tanto. Desculpa-me.
- Eu sei. Sinto muito, também. Fui longe demais.
Bebi o Kool-Aid.
E então, quando acabei com o Kool-Aid,
Fiz mais Kool-Aid e bebi esse também
e tudo ficou preenchido com Kool-Aid.
Eu amo-te e vou-te apoiar em tudo o que escolheres.
Para sempre
Eu não me importo onde nós vivemos.
Tu estás onde eu quero estar.
E tu estás onde eu quero estar.
Sim! Oh sim!
É disso que eu estou a falar, George!
E estamos de volta.
Mais tarde no show, vamos
aprender tudo sobre como essas mensagens de texto
estão realmente tornando as nossas crianças estúpidas,
e as estatísticas são assustadoras.
Eu vi-as e elas são.
Mas primeiro, lembram-se há cerca de um ano atrás,
quando um grupo de hippies
nas montanhas vestiram os seus fatos de nascimento?
Eles protestavam contra um casino?
Gostaria me lembrar melhor disto se deitassem fora os fatos de nascimento.
Não sei o que é isso.
Nossa própria Deena Schuster está de volta com uma atualização
sobre estes boémios.
Oi, Deena. - Olá, pessoal.
Parece que um daqueles ninjas nus
estava a cozinhar mais do que apenas uma festa de nudistas.
Estou a falar de Wayne Davidson,
o autor best-seller do fantástico
thriller político, "Belson's Lament".
Bem como a aguardada sequela, "Belson Rising".
A minha coisa favorita sobre esse livro é
quando eles revelam que é em Washington, DC
(Grita)
O que eu fiz?
Michael, eu não li ainda!
DEENA: Pela primeira vez romancista, Davidson é um enólogo, nudista
e residente a tempo inteiro numa comunidade intencional
no norte da Geórgia chamado Elysium,
a mundos de distância dos corredores do poder
que ele descreve tenazmente nos seus livros.
Até já se fala de um filme de Belson estrelado por Ray Liotta,
que tem passado algum tempo aqui
com o homem das palavras, sem roupa.
Ray é um ator incrível,
ele faz um grande pimentão vegan
e ele é um amante intenso.
Nós quase perdemos este lugar no ano passado,
até que uma velha amiga nos viu na TV.
Eu pensei que ela estava morta.
E, no entanto, ela não estava morta.
DEENA: A co-fundadora Janice Woo tinha uma cópia da escritura original,
preservando os direitos da comunidade à terra disputada.
E como a sorte a teria, nenhum dos membros fundadores estava morto.
Não Jerry castor, não Stephanie Davis,
não Shames Ronny, não Danielle Meltser,
Janie não Brody não, Billy Marcus,
não Glen Stover e Tony não Piloski.
Na verdade, todos estavam acima da média em termos de saúde. Por agora.
E a história da viagem de Belson
às estantes é igualmente improvável.
Foi descoberto por uma boutique
editora em Brooklyn, New York
dirigido por marido e mulher, George Linda e Gergenblatt.
Na verdade, eu escrevi um livro, também,
e é um livro infantil chamado "I Believe I Can Fly".
E trata-se de um confiante e pequeno pinguim que vence
as suas limitações.
Originalmente, íamos chamá-lo
"O pinguim com cancro testicular"
Originalmente, mas ...
Que não ia vender.
Não, não.
E agora temos uma empresa em crescimento onde podemos promover novos escritores.
E nós temos ligações a muitas vozes realmente frescas.
SHARl: O livro do meu marido está destinado a ser um clássico.
Pierre e eu estamos apaixonados desde que nos conhecemos.
(CONCORDA EM FRANCÊS)
Eu sempre tive uma coisa por mulheres negras.
E você escreveu tudo aqui no Elysium?
Sonhos distribuidos diariamente. Deve trazer o seu próprio recipiente.
O que há para mim se eu ganhar? Ok e pára!
Oh, Deus!
(Gemendo)
Pára! Não consigo respirar.
Acho que estamos onde queremos estar.
Também acho.
Querido, podes fechar a porta?
Sim.
A porta.
Eu amo a porta.
LINDA: Eu amo-te.
GEORGE: Eu também te amo.
- Obrigado. Background. - Cá vamos nós!
O que aconteceu com todos os carrapatos que morreram
nessas tuas axilas peludas?
George ...
Eles são meus amigos!
Uau! - Merda.
Uau! Estás tão grande!
Sim, tu estás diferente também, seu rejeitado de merda.
Os índios Sioux acreditavam que quando você produz fezes ...
Um pedaço de ... (AMBOS se riem)
Um homem faz um cocó ...
Quando um homem faz merda,
uma parte dele vai com ela.
Não senhor!
Duas semanas. Duas semanas.
O quê? O que aconteceu?
Chupa-mo por um bocado.
(Todos a rir)
Eu vou-te fazer verificar a seleção de ereções no Dick-E-Mart.
"Eu acredito que posso voar"? Bem, Eu acredito que posso foder.
Estou-me a enjoar a mim próprio.
MARISA: Estou pronta para a ação,
porque tenho todo o dinheiro das retretes do meu ex-marido.
Então, vá, Hot-lanta. Mostra-me o que tens!
Fim
http://osreformados.com/index.php